3D Segmentation of Subcortical Brain Structure with Few Labeled Data using 2D Diffusion Models