Diffusion MRI-Based Cytoarchitecture Measurements in Brain Gray Matter using Likelihood-Free Inference