Intra-compartmental kurtosis biases tensor-valued multidimensional diffusion