In situ evidence of radiation trapping limiting Rb polarization in common SEOP setups